1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Elle a tué.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Pensez-vous que c'était Jack ?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Oh, mon Dieu.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
C'est horrible.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Je m'excuse pour le théâtre,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
mais je l'ai senti nécessaire

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
pour vous garder sans voix pour le moment.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Si cela ne vous dérange pas.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
En fait, je le fais. Si vous-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Je crois que je sais maintenant pourquoi il
j'ai déménagé ici à la campagne.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
Pardon?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Il semblerait que même
avec toute la haine de ce monde,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
il a pu trouver un minimum de beauté.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Excuses, où sont mes manières ? S'il te plaît.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Je suis désolé, monsieur,

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
mais je ne comprends pas pourquoi je suis ici.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Vous êtes écrivain, n'est-ce pas ?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
En fait, je débute tout juste.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
Et tu n'as pas été
corrompu ? Pas d'ingérence dans la politique ?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Vous avez toujours votre propre esprit ?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
La dernière fois que j'ai vérifié, monsieur.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Tout est clair, inspecteur Lestrade.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Merci, inspecteur Baynes.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
J'apprécie votre générosité dans cette affaire.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Bien sûr, un de mes hommes reviendra dans la matinée

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
pour toute aide supplémentaire.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Messieurs.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
Matin?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
C'est vraiment assez paisible ici.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Aucun bruit de la ville.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Aucun son, vraiment.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Juste du silence.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
De quoi faire le bonheur du plus grand nombre,

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
et à quelques privilégiés

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
folie, j'imagine.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Comme vous le verrez, inspecteur.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
J'ai entendu dire que tu es instruit
homme diplômé d'Edimbourg

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
dans le domaine de la médecine et
chirurgie, si je me souviens bien.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Oui Monsieur.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Pourtant, bien qu'étant un homme de science,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
il y a eu des chuchotements parmi vos pairs

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
que tu as été un...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Spiritualiste en quelque sorte.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Il semblerait que le théâtre ait maintenant tourné

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
dans un interrogatoire.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Si mes fascinations personnelles

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
c'est la raison pour laquelle tu m'as amené ici,

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
alors je dirais que nous avons terminé, inspecteur.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
Votre fascination pour le spiritualisme

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
C'est la raison pour laquelle vous êtes ici en premier lieu.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
Monsieur?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Dis-moi, es-tu un homme d'art ?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Autant que n’importe quel homme, je dirais.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
Et connaissez-vous un tableau intitulé « Le Cauchemar » ?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Oui, je l'ai vu plusieurs fois.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
C'est celui avec la jument, si je me souviens bien.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
Et la jument dans le tableau, connaissez-vous sa signification ?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Signification?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Je crois que tout le monde dirait que c'est un cheval.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Connaissance commune, ou un
consensus commun parmi ceux

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
d'un intellect plus limité ?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Viens.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Il y a quelque chose que je dois te montrer

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
car la jument a une autre signification.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
Mon Dieu!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Toute une galerie, n'est-ce pas ?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Fascinant.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspecteur, l'autre sens,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
la jument dans le tableau,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
quel était son but ?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
En un mot : le mal,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
mais d'après ce que j'ai pu rechercher,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
c'est une sorte d'être surnaturel,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
celui qui provoque des cauchemars.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Des cauchemars, comme ceux que vous voyez maintenant autour de vous.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Oui. L'œuvre du diable.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Le diable, les démons, la folie, le génie, l'amour.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
L'esprit d'un homme est plein de tels péchés et corruptions.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Nous marchons tous dans de telles lignes dans ce monde.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Quand on y pense vraiment, nous sommes tous très fragiles.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Un faux pas, juste un,

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
nous tombons et nous cassons.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Est-ce ce qui est arrivé à votre ami, inspecteur,

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
celui dont tu parles ?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
Non, non, l’homme dont je parle n’a pas brisé.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Il s'est brisé.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Quand tu seras prêt.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
Ce qu'il y avait dans cette pièce était...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Où il y avait des dessins
de souffrance, de perte, de colère, de douleur,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
c'était sans aucun doute un rêve de cauchemar.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Mais l'un d'entre eux m'a marqué en partant, inspecteur.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Tous les dessins de cette pièce n'étaient pas

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
de votre ami, n'est-ce pas ?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
J'en ai remarqué un autre, juste un,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
mais ça m'a marqué,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
dessiné avec amour et chagrin

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
pour capturer un tel homme qui
il semble avoir conquis le monde

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
cent fois avec des pertes constantes.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Et pourtant, il trouve encore le moyen de s’élever.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Il ne veut pas, mais il le doit.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Pas pour lui-même, mais pour un autre.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Quant à la personne qui a dessiné cette image,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
dessiné par une main de femme, si je ne me trompe pas,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
et j'ai remarqué deux petits
empreintes digitales le long du bord,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
beaucoup trop petit pour la main d'un homme

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
et bien, un enfant capable de dessiner une telle pièce ici

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
au milieu de nulle part,

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
ce n'est pas probable.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Sans oublier que je ne connais pas beaucoup d'artistes

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
capable de se dessiner avec de telles significations

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
comme je viens de le dire.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Par conséquent, le seul résultat qui ait du sens

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
ce serait que c'était une femme.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Quoi?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Rien.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Plus tôt tu m'as demandé pourquoi
Je t'ai demandé ici ce soir.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
Et pour être honnête, j'avais entendu dire que tu étais différent

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
d'autres écrivains plus établis.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
Et je ressens le discours que tu viens de prononcer

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
soutient également une partie de ma théorie.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Votre pratique sous la direction du Dr Bell

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
et ta croyance en l'autre côté, comme on dit,

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
est un trait indispensable dans un tel cas.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Inutile d'avoir l'air si inquiet.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
J'en ai vu assez dans ma journée pour savoir

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
qu'il y a autre chose que nous.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Vous ne devriez recevoir aucun jugement de ma part.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Oui. Eh bien, merci, monsieur.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
C’est un sujet qui n’est pas très apprécié de nos pairs.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Eh bien, je ne suis pas un de vos pairs

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
et pour comprendre le cas que je vais vous raconter,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
avoir ce genre de connaissances

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
sera vraiment très utile.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Crois-moi.

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
De quel cas s'agirait-il, inspecteur ?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Bonjour?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Bonjour.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Cela m'a toujours fasciné par la facilité

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
avec lequel une mouche se promène dans une toile.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Est-ce qu'il ne le voit vraiment pas

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
ou est-ce insensé?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
Et en tant que tel, simplement une création

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
pour remplir le ventre de son supérieur.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
L'araignée, bien sûr.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Je voulais dire aucune intrusion. JE-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
Ou peut-être qu’elle n’est pas du tout une mouche.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Mais un serpent,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
se glissant dans le terrier
de la mangouste involontaire.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Sa nature innocente pourrait-elle

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
m'a bercé dans un faux sentiment de confort ?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Elle ne s'habille pas pour impressionner quelqu'un après tout,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
sa tenue n'est pas non plus celle d'un assassin.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Mais pourquoi ? La question est de savoir pourquoi.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Eh bien, oui, bien sûr. C'est toujours la question.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Mais ses motivations sont intrigantes.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Oui, tout à fait.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Je ne voulais pas m'énerver,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
mais on m'a dit que M. Holmes
vit dans cet établissement.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Dites-moi,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
comment peut-on se rendre chez elle

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
avec seulement une lanterne pour éclairer son chemin

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
vers ladite destination ?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
Pardon?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Répondre!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Clair de lune. La lune était mon guide.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Oui, c'est exact. Clair de lune.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Bien joué.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Bien joué.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Chose rare, le clair de lune.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
C'est une source de lumière naturelle allumée et éteinte.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Pas comme le soleil. Non, non, non, non, non.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Avec le soleil cependant, un nuage peut te couvrir,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
et tu peux toujours voir la lumière,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
vous pouvez voir les chiffres.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Mais avec la lune,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
on peut pratiquement disparaître.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
M. Holmes ?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
M. Holmes, je ne vous ai pas cherché pour jouer à des jeux.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Oh, c'est vraiment ce qu'est la vie. N'est-ce pas ?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Un grand jeu de vie, de mort, de toile d'araignée,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
ce qui est vraiment un jeu injuste quand on y pense,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
mais cela n'a pas d'importance.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Ce jeu est terminé.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Je te suggère de partir, petite mouche.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Quelqu'un qui se cache dans l'ombre

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
au milieu de nulle part

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
en attendant le droit
moment pour citer l'intellect énigme

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
à la première personne arrivée tard dans la nuit ?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Cela semble un peu trop.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Dis-moi, combien de temps as-tu fait répéter ?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Ou est-ce que votre cerveau enregistre réellement

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
au niveau d'un écolier adolescent

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
essayer d'impressionner des inconnus
qui souhaite ne pas être impressionné ?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Bien joué, petite araignée. Bien joué.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
Suis-je en train de mourir ?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Oui.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Je ne veux pas y aller.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
Je sais.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
Je suis hideux.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
Non! Pas du tout.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Vous...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Tu es belle

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, tu dois te réveiller.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watson ?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Oui, c'est moi.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Que fais-tu par terre ?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
Je...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
J'aimerais savoir que tu viens.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
J'aurais aimé reprendre un peu l'endroit.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Peu importe. Il est presque midi, Holmes.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Vous devez vous lever.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Puis-je suggérer un bain et un rasage, peut-être ?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watson ?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Oui, Holmes ?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
C'est tellement bon de te voir.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
Êtes-vous d'accord?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Resterez-vous ? Je pourrais avoir un nouveau cas.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Nous pourrions faire équipe, comme toujours.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
Marie attend.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Bien sûr. Je comprends.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Très bien, mon ami,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
le bain et un rasage peut-être.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Sérieusement.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watson ?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
C'est tellement bon de te voir.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
Et toi, mon vieux. Je te verrai bientôt.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
Votre note était formidable.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
J'ai recherché mon adversaire.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Enquêté ?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Ou avez trouvé un vieil ami qui vous a expliqué comment vous engager.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
Est-ce important ?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Ouais.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
cet écolier doit terminer son projet artistique.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Tu as fini au moment où je suis entré.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Ne l'avez-vous pas fait ?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Dis-moi, ma fille, ces dessins sur le mur,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
tu n'en as pas encore regardé ?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Pourquoi?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
Ils n'ont aucune signification pour ma tâche actuelle.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Aucun sens ?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Pour tout ce que tu m'as montré ces derniers jours,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
vous êtes vraiment aveugle aux écrits sur le mur.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Par le sens ?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Comment vous voyez le monde.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
C'est une réponse de novice. Regardez plus profondément.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Laissez-les vous voir comme vous les voyez.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Malice.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Destructeur.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Vil.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Monstrueux.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Le contact du diable parmi les vivants.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Une obscurité sans fin.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Mais même dans la mort,

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
la beauté et l'espoir

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
et la douleur et l'amour.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Ces dessins sont de votre passé.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Cas passés.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Les proches.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
C'est ta vie.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
Était.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Excusez-moi?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
C'était ma vie.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Ce que tu vois devant toi

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
n'est rien de plus qu'une pièce pleine de souvenirs hantés.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Des souvenirs constants et jamais vacillants.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
Je garde la plupart enfermé,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
mais certains trouvent un moyen de s'échapper.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Forcer ma main vers les dessins que vous voyez devant vous.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Pourquoi es-tu ici ?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
J'ai un cas.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Lestrade aurait dû te le dire,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
J'ai arrêté de prendre des dossiers il y a des années.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Il l’a fait.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Il est toujours apparu à ma porte

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
et l'idiot d'assistant.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Mais je crois

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
vous trouverez cela inutile, mon enfant.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Il a dit que tu dirais ça aussi.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Alors vous savez déjà comment se termine cette conversation.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Maintenant, montrez-vous.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Marie.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Ne le faites pas!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
M. Holmes ?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Sortir.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Holmes ?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes !

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes ! Holmes !

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Partir!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Non! Reste loin de moi !

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Restez à l'écart !

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
M. Holmes.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
M. Holmes, ça va.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
C'est bon. Tout va bien.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Tout va bien.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Tout va bien.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
C'est bon.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Oh, bien. Vous êtes réveillé.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Pourquoi es-tu toujours là ?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Étais-je censé te laisser là ?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Je suis devenu un peu fou, si cela ne vous dérange pas, je le dis.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Depuis combien de temps suis-je là-dedans ?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Presque deux jours.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
J'ai eu de l'eau fraîche du ruisseau

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
juste (indistinct) d'ici.

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
J'ai aussi fait du ragoût. Tu dois manger quelque chose.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Je vais bientôt partir.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Bien.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Juste pour le soir.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Je vous tiendrai au courant des événements de ce soir dans la matinée.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Attends, quoi ?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
Mon cas ?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
J'ai reçu une invitation à
il y a des mois sous terre

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
pour l'événement de ce soir.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Les informations que j'allais partager avec vous

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
avant votre épisode.

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Je pensais que c'était un bon point de départ

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
et essayez d'obtenir des réponses.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
Un métro n'est pas un endroit
pour un enfant comme vous.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
Et si vous recevez une telle invitation,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
ce ne serait pas par hasard mais dans un but précis.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Votre apparence sera à nouveau la leur, pas la vôtre.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Vous réalisez que ces médicaments, ces chaînes

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
sont ce qui vous maintient confiné dans cet endroit.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
Je fais.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
Et tu l'accueilles à bras ouverts

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
continuer l'assaut des horreurs

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
tu viens de l'endurer il y a quelques nuits ?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
C'est le reste de ta vie ?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Ce n'est plus vivre mais souffrir.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Vous interprétez mal l’usage de ces nécessités.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Sans ces chaînes que tu vois devant toi,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Je ne pourrais plus tenir à distance de telles horreurs.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Sans eux, j'ai ouvert la porte à de tels événements

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
comme vous l'avez constaté il y a quelques nuits,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
et ce n’est pas, ma chère, une route que je souhaite parcourir.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Pourquoi ne pas s'en passer

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
et affronter de tels démons dans le but

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
de comprendre leur raison ?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Peut-être qu'en toi tu trouverais les réponses

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
que tu as désiré toutes ces années.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Des réponses qui vous mèneraient à votre salut.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
Et que saurais-tu

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
de telles raisons ?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Avez-vous déjà vu une personne assassinée,

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
un enfant qui a été violé et mutilé

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
et je compte sur toi pour les sauver

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
et sachant dans ton cœur qu'ils ont déjà été perdus

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
à ce monde ?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Femmes éventrées

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
comme un couteau à la lettre ?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
Et tes propres mains,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
tes propres mains

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
la cause d'une autre vie qui cessera en ces jours-là

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
comme cela ferait pleurer un Dieu pour la création

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
il est placé sur ce monde.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Salut.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Non.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Comme auparavant, votre observance
de votre environnement est retardé

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
et vous arrivez à une conclusion avec une telle facilité,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
sans même une chance pour vos indices de respirer.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Vous êtes prompt à accomplir la seule tâche qui compte, la vôtre.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Je n'ai aucun doute qu'il existe des lieux de sérénité,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
mais vous n'en trouverez pas ici.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Rentre chez toi, mon enfant.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
je reviendrai demain matin

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
pour discuter des détails de ce que je trouve ce soir.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
Non, vous ne le ferez pas.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
Je vais.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Adieu, mon enfant.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Sherlock Holmes ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
Non, peu l’ont fait.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Il a tendance à vivre une vie privée en aidant

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
quand il le choisit,

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
en fonction de la gravité du cas, bien sûr.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
Je vois. Quelle serait alors sa profession ?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Une sorte d'inspecteur privé ?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
C'est une bonne façon de voir les choses.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Même si je ne suis pas entièrement sûr

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
mon ami serait d'accord avec toi.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Mais non, je définis mon ami de cette façon

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
ce n'est pas la raison pour laquelle je vous ai amené ici ce soir.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Oui, merci.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
je te souhaite d'écrire un compte

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
des cas de mon ami, de ses aventures,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
des histoires pour le public.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Tu souhaites que j'écrive des histoires ? Dans quel but ?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
La ville vit dans une peur constante.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Un linceul de ténèbres perpétuelles pour ainsi dire.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Nous avons désespérément besoin d’une lumière.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes pourrait apporter de l'espoir à ceux

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
qui sont vraiment perdus, et je le dois à mon ami,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
pour un homme qui a tant donné à tout le monde,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
nous tous,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
ne devrait jamais être oublié.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Oui.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Eh bien, vous avez certainement
a attiré mon attention, inspecteur.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Cependant, je...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
S'il vous plaît, laissez-moi aller chercher un... C'est bon.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
C'est bien.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Encore mes excuses, inspecteur.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
A propos du vin. J'espère que ce n'était pas une grosse dépense.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Inspecteur?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspecteur, tout va bien ?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Comment peux-tu la laisser partir ?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Ce n'est pas mon problème.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Elle est ta seule chance de rédemption,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
chance de te sortir de cette obscurité

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
et tu la laisses à ce décès

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
quand tu sais qu'elle ne reviendra pas ?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Quelle déception vous êtes.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
Et si je suis déçu ?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Qu'est-ce que cela signifie pour toi, mon ami ?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Si vous avez quelque chose à dire, parlez clairement.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
C’est vous qui avez mal choisi.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Toi, pas moi.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
Comment oses-tu ?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Comment peux-tu me dire cela à tout le monde ?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Parce que c'est la vérité.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
De tous mes cas, de toutes mes convictions,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
cette culpabilité qui m'a tellement hanté,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
devrait être le vôtre au minimum pour adoucir le coup.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Mais pourtant, nous y sommes.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Vos énigmes, comme votre esprit.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Continuez à diminuer, mon ami.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Tu dois parler plus clairement,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
si je veux comprendre votre logique.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
S'il te plaît.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Ton visage ce jour-là.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Vous vous souvenez du jour où je parle.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Ton visage parlait plus fort

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
pour moi que n'importe quel mot ne pourrait jamais le faire.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Que tu essaies toujours de nier la vérité

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
de vos sentiments perdus à ce moment-là.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Mais je sais,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Je connais la vérité parce que je te connais.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Je te connais.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Tu fais.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
Et parce que tu le fais,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
tu devrais comprendre le raisonnement

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
derrière mes actions ce jour-là.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Mais tu laisses ton esprit déformer ton raisonnement

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
au point qu'il n'y a aucune faute dans vos actions entreprises

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
ou pas pris.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
En fin de compte, tu te caches de la seule action

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
qui te fait le plus peur.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Le pourquoi.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
C'est le pourquoi, mon ami, que tu fuis

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
et que tu dois affronter

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
si jamais tu veux guérir ces blessures infligeantes

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
vous avez créé sur vous-même.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
Le pourquoi.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Le pourquoi.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Testons votre théorie,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
cher docteur.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Pourquoi est-ce toujours sur moi ?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Pourquoi n'as-tu pas pu

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
pour sauver ta femme ?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Pourquoi les autres sont-ils incapables, comme vous-même,

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
à accepter la responsabilité de leurs propres actes.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Car quand l’issue devient fatale,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
le pourquoi ne sera pas à ma porte

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
attendant chacune de mes minutes de mon existence.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Comme un conte d'horreur de Poe,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
J'ai peur d'être devenu le monstre

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
que j'ai passé ma vie à essayer de submerger

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
sous la surface

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
pour protéger les innocents.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Mais à mesure que le sens du temps avance, je...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Je sens que mon existence cherche

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
au point où mon seul
les options sont soit de se noyer

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
ou devenir le monstre que je ressens encore

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
sur les pages de Poe.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Le pourquoi

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
n'est plus d'actualité,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
comme il a été détruit

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
par les convictions

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
tu attends pour moi.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Même si je demanderais de la compréhension

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
et la miséricorde de mon frère,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
la vérité est

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
J'ai fait un choix ce soir-là

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
pour sauver la personne que j'aime.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
Et si ça me rend méchant,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
alors qu'est-ce que l'amour ?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Je laisse l'émotion

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
la peur m'envahit,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
pour la perte de te perdre

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
serait plus que ce que je pourrais supporter.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
Et même si la blessure

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
de mal choisir

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
ne guérira jamais,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
tu pourrais sûrement voir

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
pourquoi je n'ai pas agi pour la même raison que vous le devez.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
J'ai dû faire un choix, Watson.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
Je suis désolé.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
Tu es désolé ?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Tu laisses la femme que j'aime,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
que tu aurais pu sauver, mourir

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
et tu es désolé ?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, s'il vous plaît, écoutez raison.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Connaissez-vous la différence entre vous et moi, Holmes ?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
J'ai essayé de sauver ma femme et j'ai échoué.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Vous auriez pu la sauver. Vous l'avez laissée mourir.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Vous l'avez laissée mourir.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Tu es la raison pour laquelle elle est morte.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
Et ton raisonnement,

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
peu importe à quel point tu déformes cette raison,

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
cela vous hantera jusqu'à la fin de vos jours.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Au revoir, Holmes.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson !

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson !

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson !

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson !

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, la voilà qui surgit comme une sirène de la brume.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Comme c'est excitant d'avoir réussi à naviguer sur votre chemin

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
à notre humble réunion.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
Je suis désolé. Est-ce que tu me connais?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
En effet, car je suis toi et tu es moi.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
Et nous ne faisons qu'un dans cet au-delà, n'est-ce pas ?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Forgé dans les feux du Tartare,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
fusionné nos âmes éternellement en quête de raison,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
celui auquel votre cas répond peut-être.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
Comment savez-vous?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
La jeunesse n'est pas encore mûre pour les richesses

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
de la raison ou de l'illumination,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
ils ne recherchent qu’un seul objectif : des réponses.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Mais ne t'inquiète pas

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
ou je pense que cette nuit peut vous accorder ce que vous méritez.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
Mériter?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Hélas, ma langue bouge alors qu’elle ne devrait pas.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Suis-moi.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
Les connaissances que vous recherchez se trouvent à l'intérieur de la mère

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
de tous les monstres.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
Et si je refuse ?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Nous avons tous des choix, ma chère.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Viens.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
Qu'est-ce que c'est?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Chut.

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
J’ai hâte de me réjouir de votre transformation.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Profitez-en, mon amour.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Ouais!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Le saviez-vous,

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
à tous égards, Méduse, Valek,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
producteur de serpents en pierre,

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
une femme qui a été violée, tuée, décapitée,

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
par divers cultes

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
était encore capable d'apporter de la beauté dans ce monde,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
même après lui avoir enlevé la tête.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
On dit qu'après l'enlèvement par un homme, Persée,

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
un Pégase s'est envolé de son corps

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
représentant les véritables pouvoirs divins,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, de sang froid.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Comme les histoires d'écrivains, d'érudits, de poètes,

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
tous les hommes ont grandi avec le temps,

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
il en va de même pour l'histoire de notre sœur déchue,

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
la transformant en ce que les hommes d'aujourd'hui appelleraient un monstre.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Jusqu'au jour. une femme du nom de ainsi explique,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
l'image du monstre que nous connaissons comme Méduse

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
c'est seulement être parce que les hommes.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Une réalité, les hommes n'ont pas
le pouvoir d’opprimer les femmes.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
En fait, ce sont les femmes qui leur donnent ce pouvoir

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
en croyant à de telles tentatives d'oppression.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Tout ce que nous devons faire, c’est dépasser nos propres peurs.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Si nous pouvons faire ça, nous pourrions ressembler à Medusa

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
tout droit, sans crainte de représailles.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Nous ne verrions ni serpents, ni pierres, ni mort.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Mais une belle femme forte,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
regarder les hommes rétrécir de peur

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
et ils rient en le faisant.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Maintenant, quand nous sommes avec nous, Miss Scarlett,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
es-tu en fait le Persée de cette histoire

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
ici pour faire l'enchère d'un homme

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
qui se cache des horreurs qu'il a créées

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
et dure maintenant ?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Êtes-vous une femme qui dépasse

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
devant le serpent avant
toi et tu vois le passé avec les hommes

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
qu'est-ce que tu as cru être mauvais ?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
S'il vous plaît, asseyez-vous.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Les vies sont dévastées, montrées à travers les arts,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
tel qu'il est en réalité, n'est-ce pas ?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
L'ange déchu devient le (indistinct).

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Attention, car je suis intrépide et donc puissant.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Très bien.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
Et comme tu as raison.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
C'est vraiment une merveille pour moi

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
comment les femmes, la chose la plus proche d'un Dieu

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
tombe aux mains d'hommes du monde.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Doit-il décrire cela dans ses écrits

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
car même si la graine doit être plantée,

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
c'est une femme qui nourrit véritablement l'enfant,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor ne pouvait pas faire un tel acte,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
ne pouvait pas aimer sa création.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Il l'a abandonné sans hésitation,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
incapable de regarder au-delà de la coquille
de celui qu'il a créé

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
pour ses propres raisons égoïstes.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
Et pourquoi ?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Jouer à Dieu.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Une création incomprise, désireuse d'amour

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
et l'approbation de son père.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Un homme.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Si seulement cet être avait été créé par une femme,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
il aurait été aimé, nourri, sauvé.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Une telle beauté, seule une mère pouvait la comprendre.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Ce monde a besoin de comprendre

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
que l'homme n'est pas la création de la vie,

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
mais la destruction de ce que nous sommes

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
et ce dont ils ont le plus envie, la vie.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Nous seuls pouvons créer

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
un pouvoir qu'un Frankenstein ne pouvait pas comprendre

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
car de telles responsabilités vont bien au-delà

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
la connaissance des sciences.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly exprime cela dans ses écrits, bien que pour les hommes,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Je suis sûr qu'ils l'ont lu comme une histoire d'horreur sur un monstre.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
En réalité, c'est un échec à reconnaître l'humanité

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
de ceux qui ne regardent pas

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
ou aimer la façon dont la société nous a étiquetés.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Une société d'hommes qui continuent
pour forcer ce que nous devrions être

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
au lieu d'accepter qui nous sommes.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Quelque chose de ce monde précieux
ne semble jamais comprendre.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Mais je le fais.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Oui, parce que je l'ai enduré avec Scarlet.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
Et je vous l'assure, les monstres ne naissent pas.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Ils sont créés par la cruauté des hommes.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Puis-je parler librement ?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Vous pouvez.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Vous avez été blessé.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Je comprends ton message,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
mais une telle perte vous donne-t-elle le droit

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
infliger une telle mort aux hommes ?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Votre argument d'égalité,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
que les femmes soient supérieures aux hommes a du mérite,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
mais pour infliger de telles douleurs,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
faire la guerre à l'humanité avec des tactiques aussi brutales,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
cela ne ferait-il pas à son tour de toi le monstre

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
dont tu parles avec tant de passion ?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Il n’y a ni amour ni nourriture dans ce que vous faites ici.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
Et toutes les fêtes, les discours

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
et les meurtres d'hommes

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
cela ne ramènera pas celui que vous avez perdu.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Si la cruauté est l'ingrédient des hommes,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
alors tout ce que je vois ici, c'est une femme qui devient la seule chose

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
elle a le plus peur,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
un homme jouant à Dieu.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
Tu es très belle,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
courageux, fort,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
ignorant comme ta mère,

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
avant de lui mettre une balle dans le cerveau.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Quoi?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Oh, Beastie, tu pensais que c'était une coïncidence,

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
tu es ici ce soir, ton
le cas du père, l'invitation,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
je sais qui tu es dans une foule ?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, mon enfant, j'ai orchestré ton rôle,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
depuis le jour de ta naissance.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Maintenant, peut-être que tu
j'aimerais retirer votre déclaration

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
car je suis vraiment le seul dieu que vous ayez jamais connu.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
Je ne comprends pas.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Vous avez tort.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Vous avez tort.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Mes parents sont morts dans un incendie il y a huit mois.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
En Amérique.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Oui je sais.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Les cris sont vraiment obsédants.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Mais je suis sûr que tu réalises maintenant

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
ce n'étaient pas tes parents.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, Je crains.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Un coup monté par cet imbécile, Sherlock.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Mais je suis sûr qu'il t'a expliqué ça

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
ces derniers jours lors de vos visites.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
A moins que...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Tu ne leur as pas dit qui tu es.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Bien joué, Beastie.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Mes parents... Vous-

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Vous... Chut-chut-chut.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Ne touchez pas au jugement.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Savourez le repas qui vous attend.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Avec le temps, tout sera révélé.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Mais ce soir, tu es mon invité,

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
et en tant qu'invité, il est de mon devoir de vous protéger.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Prenez Holopherne ici,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
quand vous arriverez, il allait se débrouiller avec vous.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Puis je t'ai jeté comme le
objet qu'il croit que vous êtes.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
N'est-ce pas vrai, Holopherne ?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
Quoi?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Mais je voulais la rencontrer, lui parler, je le jure.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Nous savons tous les deux que ce n'est pas la vérité.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Vous êtes confus. Je m'appelle Charles.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Je ne suis pas cet Holopherne dont vous parlez.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Certes, vous n'êtes pas un général assyrien,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
mais ce soir, tu l'es, Holopherne.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Je le garantis.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
L'artiste Caravage

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
capture vraiment le pouvoir de la femme dans cette pièce.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
C'est dommage. Il a été jeté
depuis un bon moment maintenant.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Ou perdu par le monde des hommes.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, nous ne voudrions pas que les femmes aient de telles pensées

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
dans nos esprits, n'est-ce pas ?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Le désordre serait assez grave.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Tu es fou.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Savez-vous, je méprise vraiment ce mot.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
J'ai une famille, deux filles. Je ne ferais pas de mal à une femme.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Je jure!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Judith! Viens ici, chérie.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, elle n'était rien. Rien.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Un malentendu.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
La vérité réside dans la révélation. Ne diriez-vous pas ?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Judith, je m'excuse.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
J'ai eu une journée. Vous connaissez ma famille.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous paierai n'importe quoi.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Rejoins-moi, chérie.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Elle n'est pas née monstre, Miss Scarlett.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
Et je ne joue pas à Dieu.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Vous ne le ferez pas (indistinct). Est-ce que tu comprends?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Commencer.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Revigorant.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Belle prestation, ma chérie.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Merci.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Je ne peux pas respirer.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Il y a un homme âgé qui arrive.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Devons-nous continuer ?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
Non.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Non.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Pas ce soir.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Oh, elle est là.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Grand détective.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Femme! Cette femme, elle-

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
A quoi pensais-tu ?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
Quoi?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Je faisais ce que tu refusais de faire !

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
Quoi? Se faire tuer ?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
Trouver des réponses !

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Clairement.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Cette femme, elle sait des choses sur moi.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Elle a commis des actes horribles envers des personnes dans ma vie

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
et je ne comprends pas comment c'est possible.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Ok, rassemble tes affaires

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
et fous le camp.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
C'est tout, tu vas juste me mettre de côté

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
rester inactif comme une foutue pierre dans une rivière !

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Vous ne vous en souciez vraiment pas, n'est-ce pas ?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
J'ai dit, sors !

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade parlait d'un homme meilleur !

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Cet homme est mort.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
La mort? La mort est quelque chose que nous avons en commun.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
Non.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Vous ne savez rien de la mort.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Je viens d'assister à la décapitation d'un homme !

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
J'ai perdu des gens.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
D'accord.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
Et tu crois que c'est le
définition de la mort, et vous ?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Que nous sommes sur un terrain d’entente ?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Vous n'avez aucune idée de ce dont la mort est capable.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
Vous plaisantez j'espère?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
Écoutez-moi!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Il se propage dans ton esprit, dans ton corps

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
et, sans même que tu t'en rendes compte,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
il commence à taper,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
taper, taper,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
jusqu'à ce que finalement tu sois devant la porte d'entrée

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
avec les bras grands ouverts,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
accueillez-le dans votre vie, dans votre âme même.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Vous ne vous souciez plus des gens de ce monde.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Vous êtes désormais son élève.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Quelqu'un pour faire ce qu'il veut à sa place,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
pendant qu'il regarde depuis les rivages célestes

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
se moquer de vous pendant que vous le faites.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Vous n'avez aucune idée de qui est la mort.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
Je suis mort.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Alors pourquoi me sauver ce soir ?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Vous saviez.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Quand je suis parti, tu le savais.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
Et tu as décidé de me sauver. Pourquoi?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Tu as raison, je n'ai pas vécu ta vie.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Mais Lestrade a parlé d'un homme qui a affronté la mort

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
pour sauver les innocents.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Il n’a pas fait ce qu’il voulait.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
Et donc, avec tout le respect que je vous dois, M. Holmes,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
peut-être que tout ce que tu viens de dire est de la connerie.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Pourquoi m'as-tu sauvé ce soir ?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Mon cas concerne mon père.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Il a disparu depuis quelques temps déjà.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Depuis combien de temps est-il absent ?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Depuis avant que je m'en souvienne.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Ces 72 heures ont été intéressantes.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Mais nous avons fini.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Ton désespoir a un peu d'espoir

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
cela n'appartient pas à ce monde.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Vous n'utilisez pas

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
aucune de vos logiques

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
et tu compte entièrement sur l'émotion

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
croire vraiment que ton père,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
après tout ce temps, non seulement il est toujours en vie,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
mais veut avoir quelque chose à voir avec toi,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
est une gifle face à la nudité de la réalité.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Ne soyez pas si naïf.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
C'est ainsi que quelqu'un perd ce jeu.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Oh, au moins maintenant je sais comment tu as perdu.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Sortir.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Vous ne pouvez pas continuer à vous cacher du monde. Il a besoin de vous.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
J'ai besoin de toi.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
L'espoir n'est pas la chute.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
L'espoir est ce qui maintient en vie ceux que nous aimons.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
J'ai dit, sors !

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
Non!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Je refuse d'être sermonné par un enfant

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
qui ne sait rien de ce qu'elle dit.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Vous ne savez rien de moi et de ma vie.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
Et tu ne représentes rien pour moi dans ma vie.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Tu représentes tout pour moi.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
Quoi?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Pourquoi dis-tu de telles choses ?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Pourquoi continuez-vous à me hanter ainsi ?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Que voulez-vous de moi?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Tu veux que j'avoue que j'ai échoué ?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Je veux que tu retrouves mon père.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
Je ne peux pas.

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Pourquoi?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Pourquoi ne trouves-tu pas mon père ?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
De quoi as-tu si peur ?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
Tout!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
D'accord?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Tout.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Cela ne vous donnera pas la fin

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
votre cœur le désire.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Je ne serai pas le pire,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
mais tu ne seras plus jamais le même.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Ce jeu, cette réalité

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
n'a pas de fin

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
cela fera sourire une telle innocence.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Peu importe ce que je fais,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
peu importe le nombre de vies que je sauve,

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
nous perdons.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
J'ai perdu. Est-ce que tu comprends?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
J'ai tout perdu.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
Et vous aussi.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
Quoi ?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Selon Lestrade et
les archives de Scotland Yard,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
c'est combien de vies ça
vous avez économisé au cours de votre vie.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade dit qu'il y en a des centaines d'autres, dont le sien,

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
y compris le mien d'il y a peu de temps.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Tu es peut-être tombé,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
mais je ne crois pas que vous ayez perdu, M. Holmes.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
Et aucune des autres personnes non plus

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
que vous avez sauvegardé.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
S'il te plaît.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Aide-moi.

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Je n'ai pas peur.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Vous le serez.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Vous le serez.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
Quoi?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Quoi?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Enfant!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Enfant!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
La porte est verrouillée.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Vous devez faire face à vos peurs, M. Holmes.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
C'est le seul moyen.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Ouvrez la porte.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
J'ai besoin de l'homme dont Lestrade a parlé.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Il est temps pour toi de sortir de l'ombre,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
et je ne me cache plus.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Femme, ouvre la porte.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Je suis désolé, mais je ne le ferai pas. Je veillerai sur toi demain matin.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Attends, attends, attends.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
S'il vous plaît, écoutez s'il vous plaît !

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Vous ne comprenez pas ! Je ne peux pas faire ça !

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Vous n'avez aucune idée de ce qui me fait autant de mal.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Je ne survivrai pas !

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Vous pouvez et vous le ferez.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Comment as-tu pu faire ça ? Je t'ai sauvé la vie !

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Maintenant, je vais garder le vôtre.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
S'il vous plaît, essayez de vous reposer.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
Non! Non, non !

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Femme!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Femme!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Non!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Non, non, non, femme !

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Femme! Non!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Non!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Quelle tête morte ordinaire au sommet d'un balai à franges

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
vous êtes devenu.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
La seule vraie faiblesse

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
est celui de trois hommes sur une femme innocente.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Ne me blâmez pas pour votre mort.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
C'était tout votre fait, pas le mien.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
Un ange déchu s’est fixé un objectif :

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
plaire à l'être supérieur de l'homme.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Dis ça à tes filles

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
qui sont maintenant six pieds sous terre.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
Inspecteur?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspecteur, tout va bien ?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
J'ai appris très tôt la vérité de ce monde.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Une vérité qu'un enfant devrait seulement
témoin dans ses cauchemars.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Je ne suis pas sûr de suivre, inspecteur.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Quelle vérité ? Qu'as-tu vu ?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Un monstre.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Le premier parmi tant d’autres, j’en ai peur.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Monstre? Comme dans cette affaire de Ripper ?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Monsieur, vraiment, voyez plus grand.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
L'Éventreur est un peuple simple d'esprit

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
tuant des prostituées dans les rues.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Simple divertissement pour la presse et le public,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
journaux, penny dreadfuls,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
le tout gagnant un joli centime grâce à une telle régularité.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
Régularité?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Je faisais autrefois partie de leur régularité,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
quand j'ai vu ma mère dépérir il y a 40 ans.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Mais ce que Jack a fait à ces femmes n’a rien de nouveau.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Le pouvoir des hommes inflige de tels
souffrance et mort pour les femmes

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
existe depuis la nuit des temps.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Pensez-vous vraiment à tuer
prostituées dans les rues

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
est le pire des problèmes de Londres ?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Non, bien sûr que non.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Non.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Mais ça se vend.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Les maisons pauvres, la maladie, la famine

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
prend quotidiennement la vie de personnes innocentes.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Mais pour cela, le public, nous

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
fermer les yeux,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
engourdi par son existence même.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Nous continuons notre vie jusqu'à ce qu'un tel jour vienne,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
quand un mal est né pour faire
rien d'autre que divertir le public.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Mes excuses pour votre mère, inspecteur.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
J'ai de vifs souvenirs de ma mère,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
mais seulement à partir de cette nuit-là.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Pour voir son visage, je dois revivre ces événements

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
à travers l'amour et la tragédie,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
car mon esprit ne me permet pas de séparer les deux.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Comme c’est le cas avec tous ceux que j’ai aimés dans ce monde.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Très bien, chérie, un dernier arrêt,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
puis direction le théâtre.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Ne reste que quelques minutes.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Maintenant, lequel choisir ce soir ?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, je sais.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Souvent dans la nuit calme-

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Avant que les chaînes du sommeil m'aient lié.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Oh, mon amoureux ! Tu seras une star un jour.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
Je ne la mentionne que maintenant

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
parce que je pense que cela fait partie de notre histoire.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
En fait, Sherlock Holmes m'avait trouvé

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
quelques instants après la mort de ma mère.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Sherlock Holmes vous a trouvé ?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Il t'a sauvé ?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Il a vaincu le mal qui a coûté la vie à ma mère.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Quant à savoir s'il m'a sauvé ou non,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
eh bien, c'est à débattre.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Des monstres vaincus ? Tuer des monstres ?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Peut-être.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Je devrais te laisser décider de ce que tu enlèves

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
de cette conversation de ce soir.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Mais sachez-le, vous avez été choisi pour une raison.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Vous avez quelque chose que les autres n'ont pas.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Ils ne pourront pas regarder au-delà de l'obscurité

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
pour trouver la vérité,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
et parfois pour trouver une certaine vérité,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
vous devez trouver du courage.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Beaucoup n'ont pas peur de l'inconnu,
des choses qu'ils ne peuvent pas expliquer.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Ils ne sont pas obligés de l'accueillir,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
mais au moins, ils
doit comprendre son existence.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Je crois, inspecteur, que nous sommes du genre à explorer de telles choses

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
avec suffisamment de curiosité.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
On constaterait que les frontières

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
qui sépare la vie de la mort

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
sont, au mieux, sombres et vagues.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Qui dira si l’un finit et l’autre commence ?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Je suis écrivain, donc on ne me voit pas.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Ah, un fan d'Edgar Allen Poe, inspecteur.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
Non, je trouve son travail un peu sombre à mon goût.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Mais j'espère devenir fan de toi

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
dans un avenir très proche, M. Conan Doyle.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
S'il vous plaît, appelez-moi Arthur.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Elisabeth....

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabetha, tu es là ?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
Je suis désolé. Elle avait raison.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Elle avait raison !

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Tu ne devrais pas être ici !

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Non!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Mes enfants sont ici. Ils viennent vers moi.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
J'ai appuyé sur la gâchette. Elle avait raison !

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Tu m'entends ? J'ai appuyé sur la gâchette.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Ils sont morts. Ils sont tous morts.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Ils viennent pour moi.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Ils viennent pour moi ! Ils viennent pour moi !

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Ils arrivent ! Ils viennent pour moi !

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Ils viennent pour moi !

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
Tu es désolé ?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Tu as laissé mourir la femme que j'aime, que tu aurais pu sauver !

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
Et tu es désolé ?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson....

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, s'il vous plaît, écoutez raison.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Tu connais la différence entre toi et moi, Holmes.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
J'ai essayé de sauver ma femme et j'ai échoué.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Vous auriez pu la sauver, mais vous l'avez laissée mourir.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Tu l'as laissée mourir !

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Vous êtes la raison pour laquelle elle est morte.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
Et ton raisonnement,

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
peu importe à quel point tu déformes cette raison,

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
vous hantera jusqu'à la fin de vos jours.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
J'ai.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson ?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson !

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson !

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson !

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson !

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Marie, s'il te plaît ! Attendez!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Rose!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
Non!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Vous auriez pu la sauver.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Pourquoi n'as-tu rien fait ?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
Qu'est-ce qui ne va pas?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Je t'ai apporté le dîner.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Qu'est-ce qui ne va pas, Sherlock ?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Qu'est-ce qui ne va pas?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Salut.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Bien.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Bien.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Très bien, je t'ai apporté à dîner.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
C'est tout toi !

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Ne le laissez pas vous contrôler !

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Contrôlez-vous.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
Non (indistinct) !

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Bonjour,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
Enfant ?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Je... - Je vais bien.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
D'accord.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Ouais, je dois y aller.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Allez.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
Je suis...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Pouvons-nous avoir un moment ?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
S'il te plaît.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
Pardon?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
S'il vous plaît, un instant.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Je ne suis pas d'humeur à recevoir votre charité.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Pourquoi continuez-vous à vous torturer ?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Pourquoi tu me poses cette question,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
alors que vous connaissez sans doute aussi la réponse ?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Il est peut-être temps pour vous de passer à autre chose.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Vous savez que je ne le ferai pas.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Ne me demandez pas de le faire.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, il est temps.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
Non.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Non.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
M'entendez-vous ?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Je ne le ferai pas, je crie, et je ne l'ai pas fait.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20 ans, mon vieux. Vous avez perdu.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
La seule perte que j'ai endurée

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
est celui d'une personne

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
J'ai pris ma vie de frère.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
Et c'est ainsi pour lever le coup

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
à mon cœur, à mon esprit

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
qu'aucun ennemi n'a jamais infligé.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Je n'ai pas demandé cela. Je ne voulais pas ça.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Moi non plus.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Marie non plus.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Mais avoir a bien plus d'impact

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
dans la vie d'une personne, que pas,

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
peu importe à quel point ces actes peuvent devenir douloureux.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Tu es censé rester avec moi, Watson.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Tu étais censé rester avec moi jusqu'à la fin.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, je suis là.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Scarlett ?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Ta mère continue de me hanter.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
Qu'as-tu vu ?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Te retrouver dans les bras de ta mère.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Super Sherlock Holmes !

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
Que fais-tu ici, James ?